水缸 (shuǐ gāng) — grand récipient à eau (traditionnellement en céramique ou en ciment)

Définition

水缸 est une grande jarre à eau posée au sol, traditionnellement en céramique ou en ciment, utilisée à l'extérieur (par ex. dans une cour) pour stocker l'eau. 缸 met l'accent sur le contenant lui-même, plus grand et plus fixe qu'un 水桶 (seau).

nom
grand récipient à eau (traditionnellement en céramique ou en ciment)
Classificateur · 口

Exemples

  • 。
    Yuàn zi lǐ yǒu yí gè dà shuǐ gāng.
    Il y a une grande jarre à eau dans la cour.
  • 水缸。
    Tā men bǎ shuǐ gāng zhuāng mǎn shuǐ zhǔn bèi tíng shuǐ.
    Ils ont rempli la jarre à eau en prévision d'une coupure d'eau.
  • 水缸。
    Lǎo fáng zi de shuǐ gāng kě yǐ chǔ cún yǔ shuǐ.
    La jarre à eau de la vieille maison peut stocker l'eau de pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
缸gāngcuve

水 est l'eau et 缸 est une cuve ; ensemble, c'est une cuve pour l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 缸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.