水肿 (shuǐ zhǒng) — œdème ; hydropisie | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

œdèmehydropisie

水肿。
Tā yīn wèi shèn bìng chū xiàn le shuǐ zhǒng.
Il a développé un œdème à cause d'une maladie rénale.
水肿。
Yī shēng jiàn yì tā shǎo chī yán lái huǎn jiě shuǐ zhǒng.
Le médecin lui a conseillé de manger moins de sel pour soulager l'œdème.
水肿。
shuǐ zhǒng De zhèng zhuàng bāo kuò shǒu jiǎo zhǒng zhàng.
Les symptômes de l'œdème incluent un gonflement des mains et des pieds.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau ; liquide

肿zhǒnggonflement

水 fait référence au liquide et 肿 signifie gonflement ; ensemble, ils désignent un gonflement causé par un excès de liquide.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腫 ; 肿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande, chair

Partie de son声符shēngfú

重

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 腫 combine 肉 (chair) avec 重 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 肿 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans