水芹 (shuǐ qín) — céleri d'eau (Oenanthe javanica), un légume-feu…

Définition

nom

céleri d'eau (Oenanthe javanica), un légume-feuille utilisé dans la cuisine est-asiatique

Classificateur · 把

水芹，。
Zhè dào cài lǐ jiā le shuǐ qín, wèi dào hěn qīng xiāng.
Ce plat contient du céleri d'eau, et son goût est très parfumé.
水芹。
shuǐ qín Zài chūn tiān cháng dé zuì hǎo.
Le céleri d'eau pousse le mieux au printemps.
。
Mā ma yòng shuǐ qín zuò le yì wǎn tāng.
Maman a fait un bol de soupe avec du céleri d'eau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水芹 combine 水 (eau) avec 芹 (céleri).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹斤芹

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

斤

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芹 a 艹 en haut pour montrer qu'il s'agit d'une plante, et 斤 en dessous pour donner le son.