TongTong
Se connecter

水路 (shuǐ lù) — voie navigable, route fluviale

Définition

水路 désigne une route ou un passage par voie d'eau (rivières, canaux, mer), utilisé principalement pour le transport ou les voyages. Souvent opposé à 陆路 ('route terrestre') dans les contextes de commerce et de voyage.

nom
voie navigableroute fluviale
Classificateur · 条

Exemples

  • 水路。
    Zhè tiáo shuǐ lù lián jiē le liǎng gè dà chéng shì.
    Cette voie navigable relie deux grandes villes.
  • 水路。
    Gǔ dài shāng rén cháng tōng guò shuǐ lù yùn shū huò wù.
    Les marchands anciens transportaient souvent des marchandises par voies navigables.
  • 水路，。
    Wǒ men xuǎn zé zǒu shuǐ lù, yīn wèi gèng ān quán.
    Nous avons choisi de prendre la voie d'eau parce que c'est plus sûr.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
路lùvoie

« 水 » et « 路 » forment une voie navigable sur l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.