求同存异 (qiú tóng-cún yì) — chercher un terrain d'entente tout en réservant les différences ; travailler ensemble malgré les désaccords

Définition

Exemples

• 在谈判中，双方都应该坚持求同存异的原则，这样才能达成协议。
  Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu yīng gāi jiān chí qiú tóng-cún yì de yuán zé, zhè yàng cái néng dá chéng xié yì.
  Lors des négociations, les deux parties doivent respecter le principe de recherche d'un terrain d'entente tout en conservant leurs différences, afin de parvenir à un accord.
• 虽然我们有不同意见，但求同存异的态度能帮助我们继续合作。
  Suī rán wǒ men yǒu bù tóng yì jiàn, dàn qiú tóng-cún yì de tài dù néng bāng zhù wǒ men jì xù hé zuò.
  Bien que nous ayons des opinions différentes, une attitude de recherche d'un terrain d'entente tout en réservant les différences peut nous aider à continuer à coopérer.
• 在国际关系中，求同存异是处理分歧的有效方法。
  Zài guó jì guān xì zhōng, qiú tóng-cún yì shì chǔ lǐ fēn qí de yǒu xiào fāng fǎ.
  Dans les relations internationales, la recherche d'un terrain d'entente tout en réservant les différences est un moyen efficace de gérer les désaccords.

Origine