求雨 (qiú yǔ) — prier pour la pluie (en tant que rituel)

Définition

求雨 signifie 'prier pour la pluie' comme acte rituel — généralement dans un temple ou sanctuaire, souvent dans un contexte de sécheresse ou de récolte. Le verbe 求 ici est formel et cérémoniel, pas une simple demande.

verbe
prier pour la pluie (en tant que rituel)

Exemples

  • 求雨。
    Cūn lǐ de rén dōu zài miào lǐ qiú yǔ.
    Tous les villageois prient pour la pluie dans le temple.
  • ，。
    Tā men qiú le sān tiān yǔ, zhōng yú xià yǔ le.
    Ils ont prié pour la pluie pendant trois jours, et finalement il a plu.
  • 求雨。
    Gǔ dài huáng dì yǒu shí yě huì qīn zì qù qiú yǔ.
    Les anciens empereurs allaient parfois aussi personnellement prier pour la pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúchercher
雨yǔpluie

求 signifie chercher, et 雨 signifie pluie : le mot signifie donc prier pour qu'il pleuve.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.