汇 (huì) — virer (de l'argent); converger, couler ensemble (rivières, foules); échanger (des devises)

Définition

汇 (huì) est un verbe à un seul morphème couvrant trois sens : virer de l'argent, converger (rivières/foules) et échanger des devises. Utilise 汇款 pour le sens bancaire d'envoyer de l'argent ; pour 'converger', 汇聚/汇集 se concentrent sur le rassemblement de multiples sources.

verbe
virer (de l'argent)convergercouler ensemble (rivières, foules)échanger (des devises)
Faciles à confondre

Exemples

  • 汇。
    Tā měi gè yuè gěi fù mǔ huì shēng huó fèi.
    Il vire des frais de subsistance à ses parents chaque mois.
  • 。
    Liǎng tiáo xiǎo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Deux petits ruisseaux convergent ici.
  • 汇。
    Wǒ xū yào huàn huì.
    J'ai besoin de changer des devises.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.