汗如雨下 (hàn rú yǔ xià) — transpirer abondamment, être trempé de sueur
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant 'la sueur coule comme la pluie' — utilisé pour une transpiration abondante due à la chaleur, à l'effort ou au stress.
idiom
transpirer abondammentêtre trempé de sueur
Examples
- ，汗如雨下。Pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu, tā hàn rú yǔ xià.Après avoir couru cinq kilomètres, il transpirait abondamment.
- ，汗如雨下。Xià tiān zài gōng dì gàn huó, gōng rén men gè gè hàn rú yǔ xià.En travaillant sur le chantier en été, chaque ouvrier était trempé de sueur.
- 汗如雨下，。Miàn shì shí tā jǐn zhāng dé hàn rú yǔ xià, shǒu xīn quán shì hàn.Pendant l'entretien, il était si nerveux qu'il transpirait abondamment, ses paumes étaient couvertes de sueur.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.