汗液 (hàn yè) — sueur, transpiration

Définition

Un terme formel ou scientifique pour 'sueur' — le liquide que le corps produit pour se refroidir. Dans le langage courant, 汗 (hàn) seul est plus courant.

nom
sueurtranspiration

Exemples

  • 汗液。
    Yùn dòng hòu tā liú le hěn duō hàn yè.
    Il a beaucoup transpiré après l'exercice.
  • 汗液。
    hàn yè Shì shēn tǐ jiàng wēn de yì zhǒng fāng shì.
    La sueur est un moyen pour le corps de se refroidir.
  • 汗液。
    Yī shēng jiàn yì duō hē shuǐ bǔ chōng hàn yè liú shī de shuǐ fèn.
    Le docteur recommande de boire plus d'eau pour compenser l'humidité perdue par la transpiration.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汗hànsueur
液yèliquide

Le sens de 汗 et 液 désigne le liquide qu'est la sueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 désigne l'eau, et le côté droit 夜 indique la prononciation ; ensemble ils forment 液, un liquide, comme l'eau.

Ouvrir 液 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.