汗颜 (hàn yán) — (littéraire) honteux, profondément embarrassé
Définition
Mot littéraire/书面语 pour exprimer une profonde honte ou gêne — littéralement 'suer du visage'. Beaucoup plus fort que 不好意思 ; à utiliser pour l'autodérision, souvent à l'écrit ou dans les discours.
adjectif
(littéraire) honteuxprofondément embarrassé
Exemples
- ，汗颜。Miàn duì rú cǐ chéng jiù, wǒ shēn gǎn hàn yán.Face à de tels accomplissements, je me sens profondément honteux.
- ，汗颜。Huí xiǎng qǐ dāng nián de wú zhī, wǒ bù jīn hàn yán.En repensant à mon ignorance d'alors, je ne peux m'empêcher d'avoir honte.
- ，汗颜。Tā de pī píng ràng wǒ wú dì zì róng, shí zài hàn yán.Sa critique m'a mortifié ; j'avais vraiment honte.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.