汤剂 (tāng jì) — décoction (médecine chinoise)

Définition

Exemples

• 医生给我开了三天的汤剂，每天喝两次。
  Yī shēng gěi wǒ kāi le sān tiān de tāng jì, měi tiān hē liǎng cì.
  Le médecin m'a prescrit une cure de décoction de trois jours, à prendre deux fois par jour.
• 这种汤剂的味道很苦，但是对咳嗽很有帮助。
  Zhè zhǒng tāng jì de wèi dào hěn kǔ, dàn shì duì ké sou hěn yǒu bāng zhù.
  Ce genre de décoction a un goût très amer, mais elle aide vraiment contre la toux.
• 汤剂需要慢慢熬，不能一下子煮开。
  tāng jì Xū yào màn màn áo, bù néng yí xià zi zhǔ kāi.
  Une décoction doit mijoter lentement ; on ne peut pas simplement la faire bouillir rapidement.