沁 (qìn) — suinter, imprégner (parfums, liquides); tremper, infuser (dans l'eau); (dialectal) pendre, laisser tomber (la tête)

Définition

Verbe littéraire signifiant 's'infiltrer / imprégner' (parfum, liquide) — utilisé dans des expressions figées comme 沁人心脾, pas dans le langage courant. Le troisième sens (baisser la tête) est dialectal.

verbe
suinterimprégner (parfums, liquides)tremperinfuser (dans l'eau)(dialectal) pendrelaisser tomber (la tête)

Exemples

  • 。
    Chūn tiān de huā xiāng qìn rén xīn pí.
    Le parfum des fleurs printanières rafraîchit le cœur et les poumons.
  • 沁。
    Hàn shuǐ qìn shī le tā de yī fu.
    La sueur a trempé ses vêtements.
  • 沁，。
    Tā qìn zhe tóu, xiǎn de hěn pí bèi.
    Il a baissé la tête, ayant l'air très fatigué.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沁 place 氵 (eau) à gauche pour montrer qu'il s'agit d'eau, et 心 à droite pour lui donner sa sonorité.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.