沟 (gōu) — fossé, caniveau (canal de drainage artificiel); ravin, ravine (canal d'érosion naturel)
Définition
沟 est un canal étroit — soit artificiel (fossé, caniveau) soit naturel (ravin). 渠道 met l'accent sur un canal d'irrigation ou un 'canal/moyen' figuratif, tandis que 山谷/峡谷 est une grande vallée ou un canyon naturel.
nom
fossécaniveau (canal de drainage artificiel)ravinravine (canal d'érosion naturel)
Classificateur · 道
Exemples
- 沟。Nóng mín zài tián biān wā le yí dào gōu yòng lái pái shuǐ.Le paysan a creusé un fossé à côté du champ pour évacuer l'eau.
- ，沟。Bào yǔ guò hòu, shān lǐ chōng chū le yí dào shēn shēn de gōu.Après la forte pluie, un profond ravin s'est formé dans les montagnes.
- 沟，。Zhè tiáo gōu hěn cháng, yì zhí tōng dào hé biān.Ce fossé est très long et va jusqu'à la rivière.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.