河川 (hé chuān) — rivières (terme collectif pour les rivières et les cours d'eau)

Définition

Terme collectif/formel pour les rivières et les cours d'eau, généralement utilisé dans des contextes écrits ou scientifiques (par ex. écologie, géographie) plutôt que dans le langage courant.

nom
rivières (terme collectif pour les rivières et les cours d'eau)
Classificateur · 条

Exemples

  • 河川。
    Zhè tiáo hé chuān de yuán tóu zài shān shàng.
    La source de cette rivière est dans les montagnes.
  • 河川。
    Bǎo hù hé chuān shēng tài fēi cháng zhòng yào.
    Protéger l'écologie des rivières est très important.
  • 河川。
    Zhè ge dì qū yǒu fēng fù de hé chuān zī yuán.
    Cette région possède d'abondantes ressources fluviales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

河hérivière
川chuāncours d'eau

河 et 川 signifient tous les deux rivière ou cours d'eau ; ensemble, ils forment un terme collectif pour désigner les voies navigables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 川 rappelle l'eau qui coule.

Ouvrir 川 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.