治 (zhì) — gouverner, régner; traiter (une maladie); contrôler, maîtriser (un fleuve, un nuisible)

Définition

治 (zhì) couvre à la fois 'gouverner/régner un pays' et 'traiter/contrôler (maladie, nuisibles, fleuves)' — la forme nominale abstraite 治理 se concentre sur l'administration. Distinguez de 统治 (règne politique sur les gens).

verbe
gouvernerrégnertraiter (une maladie)contrôlermaîtriser (un fleuve, un nuisible)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shàn yú zhì guó.
    Il est bon pour gouverner le pays.
  • 治。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì gǎn mào.
    Ce médicament peut traiter les rhumes.
  • 治。
    Tā men zhì chóng hěn yǒu bàn fǎ.
    Ils ont des moyens efficaces pour contrôler les nuisibles.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
台
台tái治zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

治 contient 水 (eau) et 台 ; 台 fournit le son, et ce caractère désignait autrefois une rivière.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Gouvernement et politiqueMédecine et traitement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.