沼泽地 (zhǎo zé dì) — marais, marécage

Définition

nom
maraismarécage
Classificateur · 片

Exemples

  • 沼泽地。
    Zhè piàn zhǎo zé dì lǐ shēng huó zhe xǔ duō niǎo lèi.
    Ce marais abrite de nombreux oiseaux.
  • ，沼泽地。
    Yǔ jì shí, zhǎo zé dì hěn róng yì biàn de ní nìng.
    Pendant la saison des pluies, le marais devient facilement boueux.
  • 沼泽地。
    Tā men huā le yì zhěng tiān zài zhǎo zé dì lǐ tàn suǒ.
    Ils ont passé une journée entière à explorer le marais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沼泽marécage
沼zhǎomarécage泽zémarais ou lac
联合Coordination
地dìterre

« 沼 » et « 泽 » signifient tous deux une zone marécageuse, et « 地 » est la terre : on obtient ainsi un marais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào沼zhǎo
Même son aujourd’hui

沼 associe 氵 (eau) à 召 qui fournit le son. La partie eau correspond au sens de « étang ».

Ouvrir 沼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澤 ; 泽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 澤 associe 水 (eau) à 睪 pour la prononciation ; le caractère simplifié 泽 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 泽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.