沿 (yán) — (préposition) le long de; (verbe) suivre (une ligne, une tradition, etc.) ; continuer; (nom) bord, lisière

Définition

沿 (yán) est une préposition formelle signifiant 'le long de' (une ligne, une rivière, une côte) et un verbe signifiant suivre ou continuer une tradition — plus formel et écrit que 顺, qui est le 'le long de' parlé courant.

préposition
le long de
verbe
suivre (une ligne, une tradition, etc.)continuer
nom
bordlisière
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qǐng yán zhe zhè tiáo lù yì zhí zǒu dào tóu.
    S'il te plaît, marche jusqu'au bout le long de cette route.
  • 。
    Tā men yán yòng le lǎo yí bèi de fāng fǎ.
    Ils ont continué à utiliser les méthodes de l'ancienne génération.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yán hǎi jiàn le hěn duō gōng chǎng.
    Cette ville a construit de nombreuses usines le long de la côte.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沿 associe 氵 (eau) à 㕣, qui indique sa prononciation ; à l'origine, cela désignait le bord d'une rivière, d'où le sens de se déplacer le long de quelque chose.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Directions

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.