泄密 (xiè mì) — divulguer des secrets

Définition

泄密 (xièmì) signifie 'divulguer des secrets' — un composé verbe-objet fixe, plus étroit que le plus général 透露 ('révéler/divulguer'). Utilise-le pour la divulgation illicite ou non autorisée d'informations confidentielles, pas pour un partage informel.

verbe
divulguer des secrets

Exemples

  • 泄密。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè cì xiè mì shì jiàn.
    Le gouvernement enquête sur cet incident de fuite.
  • 泄密。
    Tā yīn wèi xiè mì bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Il a été emmené par la police pour avoir divulgué des secrets.
  • 泄密。
    Bú yào zài diàn nǎo shàng xiè mì zhòng yào wén jiàn.
    Ne divulgue pas de documents importants sur l'ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

泄xièfuir
密mìsecret

泄 signifie fuir et 密 signifie secret ; donc 泄密 désigne la fuite de secrets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.