泄愤 (xiè fèn) — décharger sa colère, donner libre cours à sa colère

Définition

Verbe-nom signifiant évacuer ou donner libre cours à sa colère, généralement par une action ou un exutoire (par exemple en ligne, dans un groupe). Note la séparation du verbe : 泄了愤, pas *泄愤了.

décharger sa colèredonner libre cours à sa colère

Exemples

  • 泄愤。
    Tā zǒng shì zài wǎng shàng xiè fèn.
    Il évacue toujours sa colère en ligne.
  • ，。
    Tā zuó tiān zài qún lǐ xiè le fèn, xiàn zài hòu huǐ le.
    Il a évacué sa colère dans le chat de groupe hier et le regrette maintenant.
  • 泄愤。
    Bié yòng zhè zhǒng fāng shì xiè fèn.
    N'évacue pas ta colère de cette façon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

泄xièlibérer
愤fèncolère

« 泄 » comme libérer et « 愤 » comme colère désignent ensemble l’acte de libérer sa colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憤 ; 愤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憤 associe 忄 (cœur) à 賁 pour la prononciation ; la version simplifiée 愤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 愤 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.