泄漏 (xiè lòu) — fuir (liquide ou gaz); divulguer, fuiter (des informations)

Définition

Couvre à la fois les fuites physiques (liquide/gaz) et les fuites d'informations. Pour les informations, 透露 signifie divulguer ouvertement, tandis que 泄漏 et 泄露 impliquent une divulgation non autorisée. 漏 est l'équivalent simple du quotidien.

verbe
fuir (liquide ou gaz)divulguerfuiter (des informations)
Faciles à confondre

Exemples

  • 泄漏。
    Qì chē yóu xiāng zhèng zài xiè lòu qì yóu.
    Le réservoir d'essence de la voiture fuit de l'essence.
  • 泄漏。
    Gōng sī nèi bù xìn xī bèi xiè lòu le.
    Les informations internes de l'entreprise ont été divulguées.
  • 泄漏。
    Tā wú yì zhōng xiè lòu le péng you de mì mì.
    Il a involontairement divulgué le secret de son ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

泄xièfuir
漏lòufuir

泄 et 漏 décrivent tous deux quelque chose qui s'échappe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 洩 ; 泄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 洩, 氵 marque le sens lié à l'eau, tandis que 曳 donne la prononciation ; la version simplifiée 泄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.