法政 (fǎ zhèng) — lois et décrets ; règlements juridiques et administratifs; droit et politique (en tant que domaine d'étude ou système)

Définition

Terme composé signifiant 'droit et politique / droit et gouvernement' en tant que domaine ou système unique — utilisé surtout dans l'écriture formelle ou académique (ex. 法政大学, 法政制度). Il désigne le domaine conjoint, pas une loi ou une politique spécifique.

nom
lois et décretsrèglements juridiques et administratifsdroit et politique (en tant que domaine d'étude ou système)

Exemples

  • 法政。
    Zhè suǒ fǎ zhèng dà xué péi yǎng le xǔ duō yōu xiù de fǎ lǜ hé zhèng zhì rén cái.
    Cette université de droit et de politique a formé de nombreux talents juridiques et politiques exceptionnels.
  • 法政。
    Gǔ dài de fǎ zhèng zhì dù yǔ xiàn dài yǒu hěn dà bù tóng.
    Les anciens systèmes juridiques et administratifs sont très différents des systèmes modernes.
  • 法政。
    Tā xiě le yì běn guān yú jìn dài fǎ zhèng biàn gé de shū.
    Il a écrit un livre sur les réformes juridiques et politiques modernes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

法fǎdroit
政zhèngpolitique/gouvernement

法 (droit) et 政 (politique/gouvernement) sont des domaines parallèles, donnant ainsi le droit et l'administration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.