法文 (Fǎ wén) — français (langue)

Définition

法文 signifie 'français (langue)'. Au HSK 7, c'est une alternative moins courante au standard 法语, plus souvent rencontrée dans des contextes formels ou écrits.

nom
français (langue)

Exemples

  • ？
    Nǐ huì shuō Fǎ wén ma?
    Tu parles français ?
  • 法文。
    Wǒ zhèng zài xué Fǎ wén.
    J'apprends le français.
  • 法文。
    Zhè běn shū shì Fǎ wén de.
    Ce livre est en français.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

法fǎFrance
文wénécriture

Ici, 法 représente la France et 文 désigne l'écriture ou la langue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.