法衣 (fǎ yī) — vêtements cérémoniels portés par les prêtres bo…

Définition

nom

vêtements cérémoniels portés par les prêtres bouddhistes ou taoïstes

Classificateur · 件

Faciles à confondre

法衣。
Zhè wèi hé shàng chuān zhuó hóng sè de fǎ yī.
Ce moine porte une robe cérémonielle rouge.
法衣。
fǎ yī Shàng xiù zhe jīn sè de tú àn.
Des motifs dorés sont brodés sur la robe cérémonielle.
，法衣。
Zài dào guàn lǐ, wǒ kàn dào dào shi chuān zhuó fǎ yī zuò fǎ shì.
Dans le temple taoïste, j'ai vu un prêtre taoïste portant la robe cérémonielle accomplir un rituel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

衣yīvêtement

法 désigne le dharma religieux et 衣 signifie vêtement, ce qui donne les robes rituelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin

Partie de son声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.