波多黎各 (Bō duō Lí gè) — Porto Rico

Définition

nom
Porto Rico

Exemples

  • 波多黎各，。
    Bō duō Lí gè Shì měi guó de yí gè zì zhì bāng, wèi yú jiā lè bǐ hǎi.
    Porto Rico est un territoire autonome des États-Unis, situé dans la mer des Caraïbes.
  • 波多黎各，。
    Qù nián shǔ jià wǒ qù le Bō duō Lí gè, nà lǐ de hǎi tān fēi cháng piào liang.
    Pendant les vacances d'été dernier, je suis allé à Porto Rico ; les plages y sont très belles.
  • 波多黎各、。
    Bō duō Lí gè De wén huà róng hé le xī bān yá, fēi zhōu hé yuán zhù mín de chuán tǒng.
    La culture de Porto Rico mélange les traditions espagnoles, africaines et indigènes.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

波bō
多duō
黎lí
各gè

Les caractères de 波多黎各 ne servent qu'à transcrire Porto Rico et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
黍黍shǔmillet
Partie de son声符shēngfú
利
利lì黎lí
Même son aujourd’hui

黎 associe 黍, signifiant millet, à 利 comme partie phonétique ; ici, la partie 黍 est raccourcie.

Ouvrir 黎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

各 montre la plante du pied (夂) entrant dans une ouverture (口), pour exprimer l’idée d’arriver ou d’entrer.

Ouvrir 各 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.