注册 (zhù cè) — enregistrer, s'inscrire

Définition

注册 est le mot formel pour 'enregistrer' — utilisé pour les comptes, les entreprises et les marques (ex. 网站, 公司). Pour s'inscrire à un cours ou un événement, utilise 报名 ; pour se connecter, utilise 登录 ; pour un hôpital, utilise 挂号.

verbe
enregistrers'inscrire

Exemples

  • 注册。
    Wǒ zài zhè ge wǎng zhàn zhù cè le yí gè xīn zhàng hào.
    J'ai enregistré un nouveau compte sur ce site web.
  • 注册？
    Nǐ zhù cè le xīn de yīng yǔ kè chéng ma?
    Tu t'es inscrit au nouveau cours d'anglais ?
  • 注册。
    Tā men míng nián zhù cè le yì jiā mào yì gōng sī.
    Ils enregistreront une société de commerce l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

注zhùentrer
册cèregistre

Le 注 signifie entrer ou enregistrer, tandis que 册 est un registre ; le mot signifie donc s'inscrire dans un registre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 冊 ; 册 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 冊 illustre des lattes de bambou reliées entre elles, les pages d'un livre ; la version simplifiée 册 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 册 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.