注射液 (zhù shè yè) — injection (liquide), solution injectable

Définition

注射液 désigne spécifiquement le médicament liquide préparé pour injection, par opposition à 针 (la seringue/aiguille physique) ou 注射 (l'acte d'injecter).

nom
injection (liquide)solution injectable
Classificateur · 支

Exemples

  • 注射液。
    Yī shēng gěi bìng rén dǎ le yì zhēn zhù shè yè.
    Le médecin a fait une injection au patient.
  • 注射液。
    Zhè zhǒng zhù shè yè xū yào fàng zài bīng xiāng lǐ bǎo cún.
    Cette solution injectable doit être conservée au réfrigérateur.
  • 注射液。
    Shǐ yòng zhù shè yè qián yào xiān jiǎn chá biāo qiān.
    Avant d'utiliser l'injection, vérifie d'abord l'étiquette.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

注射injecter
注zhùinjecter射shèprojeter
联合Coordination
液yèliquide

注 et 射 décrivent ensemble l'action d'injecter, tandis que 液 désigne un liquide : il s'agit donc d'un liquide destiné à l'injection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 氵 désigne l'eau, et le côté droit 夜 indique la prononciation ; ensemble ils forment 液, un liquide, comme l'eau.

Ouvrir 液 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.