注明 (zhù míng) — indiquer clairement, énoncer explicitement (par écrit)

Définition

Verbe écrit formel signifiant 'indiquer clairement / explicitement', utilisé sur des documents, formulaires et contrats. S'emploie avec des objets concrets comme 姓名, 地址, 责任. Plus fort et plus explicite que simplement 写.

verbe
indiquer clairementénoncer explicitement (par écrit)
Faciles à confondre

Exemples

  • 注明。
    Qǐng zài zhè zhāng biǎo shàng zhù míng nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Indique clairement ton nom et ton adresse sur ce formulaire.
  • 注明。
    Shuō míng shū shàng zhù míng le yào pǐn de yòng fǎ hé yòng liàng.
    Le mode d'emploi indique clairement l'utilisation et le dosage du médicament.
  • 注明。
    Hé tong lǐ zhù míng le shuāng fāng de zé rèn hé yì wù.
    Le contrat stipule clairement les responsabilités et obligations des deux parties.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

注zhùannoter
明míngclair

注 (annoter) et 明 (clair) ensemble signifient noter ou écrire clairement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.