泼 (pō) — éclabousser; renverser (un liquide); (familier) être rude, brutal ou grossier (dans la parole ou le comportement)

Définition

泼 (pō) signifie éclabousser ou renverser un liquide avec force — plus fort et plus soudain que 洒 ('asperger/renverser' doucement). 泼 décrit aussi une manière rude et brusque de parler ou de se comporter.

verbe
éclabousserrenverser (un liquide)(familier) être rudebrutal ou grossier (dans la parole ou le comportement)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，泼。
    Tāng tài tàng le, tā yī zháo jí jiù bǎ tāng pō chū qù le.
    La soupe était trop chaude, alors il s'est énervé et l'a éclaboussée.
  • 泼，。
    Nà ge nǚ rén shuō huà hěn pō, dà jiā dōu pà tā.
    Cette femme parle très rudement ; tout le monde a peur d'elle.
  • 泼
    Bié wǎng bié rén shēn shàng pō shuǐ
    N'éclabousse pas d'eau sur les autres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潑 ; 泼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵氵shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
發
發fā潑pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潑 utilise 氵 pour l'eau et 發 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 泼 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.