泽兰 (zé lán) — Eupatorium du Japon (plante)

Définition

Nom chinois d'une herbe aromatique utilisée en MTC et comme plante ornementale. En anglais : Japanese Eupatorium.

nom
Eupatorium du Japon (plante)
Classificateur · 棵

Exemples

  • 泽兰。
    Zhè kē zé lán shì duō nián shēng cǎo běn zhí wù.
    Cette Zelan est une plante herbacée vivace.
  • 泽兰。
    zé lán Zài zhōng yī lǐ cháng yòng yú zhì liáo yán zhèng.
    Le Zelan est souvent utilisé en médecine chinoise pour traiter l'inflammation.
  • ，泽兰。
    Chūn tiān, shān pō shàng kāi mǎn le zǐ sè de zé lán.
    Au printemps, le coteau est couvert de Zelan violet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泽zémarais
兰lánorchidée

«泽» évoque un milieu humide et «兰» désigne une plante semblable à l'orchidée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澤 ; 泽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 澤 associe 水 (eau) à 睪 pour la prononciation ; le caractère simplifié 泽 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 泽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.