泾渭分明 (jīng wèi fēn) — (chengyu) être aussi différent que le jour et la nuit ; être clairement distingué
Definition
Chengyu signifiant que deux choses sont totalement différentes, sans ambiguïté. Des rivières Jing et Wei, dont les eaux restent distinctes à leur confluence.
idiom
(chengyu) être aussi différent que le jour et la nuitêtre clairement distingué
Examples
- 泾渭分明，，。Zhè liǎng jiā gōng sī de fā zhǎn lǐ niàn jīng wèi fēn, yí gè zhù zhòng lì rùn, yí gè zhù zhòng huán bǎo.Les philosophies de développement de ces deux entreprises sont clairement distinctes — l'une se concentre sur le profit, l'autre sur la protection de l'environnement.
- ，泾渭分明，。Tā men suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn xìng gé jīng wèi fēn, yí gè ān jìng yí gè huó pō.Bien qu'ils soient jumeaux, leurs personnalités sont totalement différentes — l'un est calme et l'autre vif.
- ，泾渭分明，。Zài dào dé wèn tí shàng, shì fēi duì cuò bì xū jīng wèi fēn, bù néng hán hu.Sur les questions morales, le bien et le mal doivent être clairement distingués et ne peuvent être ambigus.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.