泾渭分明 (jīng wèi fēn míng) — (chengyu) être aussi différent que le jour et la nuit ; être clairement distingué

Définition

Chengyu signifiant que deux choses sont totalement différentes, sans ambiguïté. Des rivières Jing et Wei, dont les eaux restent distinctes à leur confluence.

expression idiomatique
(chengyu) être aussi différent que le jour et la nuitêtre clairement distingué

Exemples

  • 泾渭分明，，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī de fā zhǎn lǐ niàn jīng wèi fēn míng, yí gè zhù zhòng lì rùn, yí gè zhù zhòng huán bǎo.
    Les philosophies de développement de ces deux entreprises sont clairement distinctes — l'une se concentre sur le profit, l'autre sur la protection de l'environnement.
  • ，泾渭分明，。
    Tā men suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn xìng gé jīng wèi fēn míng, yí gè ān jìng yí gè huó pō.
    Bien qu'ils soient jumeaux, leurs personnalités sont totalement différentes — l'un est calme et l'autre vif.
  • ，泾渭分明，。
    Zài dào dé wèn tí shàng, shì fēi duì cuò bì xū jīng wèi fēn míng, bù néng hán hu.
    Sur les questions morales, le bien et le mal doivent être clairement distingués et ne peuvent être ambigus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

泾渭rivières Jing et Wei
泾jīngrivière Jing渭wèirivière Wei
联合Coordination
分明clair et distinct
分fēndistinct明míngclair
联合Coordination

«泾» et «渭» sont deux rivières ; «分» et «明» signifient que leurs différences sont claires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涇 ; 泾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng涇Jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 涇 associe 水 (eau) à 巠 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 泾 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
胃
胃wèi渭Wèi
Même son aujourd’hui

Le nom 渭 est formé à partir de 水, indiquant l'eau, et de 胃, qui détermine la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.