洋 (yáng) — océan ; vaste étendue d'eau; étranger ; occidental (par rapport à la Chine); (historique) dollar en argent ou pièce
Définition
En tant que forme liée, 洋 s'attache à d'autres caractères plutôt que de se tenir seul. Ses sens principaux sont 'océan' (海洋), 'étranger / occidental' (洋货, 西洋), et historiquement le dollar en argent (银洋).
forme liée
océanvaste étendue d'eauétrangeroccidental (par rapport à la Chine)(historique) dollar en argent ou pièce
Faciles à confondre
- 佯yánggraphie proche(forme liée) feindre, faire semblant
- 羊yángsonorité prochemouton; chèvre (terme générique)
- 咩miēgraphie proche(onomatopée) bêê ; bêlement (cri du mouton ou de la chèvre)
- 扬yángsonorité prochelever, soulever
- 样yànggraphie proche(classificateur) sorte, type, variété
- 阳yángsonorité proche(forme liée) le soleil; lumière du soleil
Exemples
- 。Zhè sōu chuán yào chuān guò tài píng yáng cái néng dào dá měi zhōu.Ce navire doit traverser l'océan Pacifique pour atteindre l'Amérique.
- 洋。Yǐ qián de lǎo bǎi xìng bǎ yáng huò dàng zuò xī han wù.Autrefois, les gens ordinaires considéraient les produits étrangers comme des raretés.
- 洋。Tā zài jiù huò shì chǎng zhǎo dào le yí kuài qīng mò de yín yáng.Il a trouvé un dollar en argent de la fin des Qing au marché aux puces.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.