洒 (sǎ) — saupoudrer, vaporiser (liquide ou poudre); renverser (accidentellement); verser (larmes, sueur, etc.)

Définition

洒 est le mot polyvalent pour 'saupoudrer / renverser / verser' : saupoudrage délibéré de poudre ou de liquide (洒水), renversements accidentels (洒了牛奶), ou versement figuré de larmes et de sueur. Comparé à 喷, il est plus doux et moins fort ; 泼 suggère une éclaboussure plus grande et plus salissante.

verbe
saupoudrervaporiser (liquide ou poudre)renverser (accidentellement)verser (larmes, sueur, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 洒。
    Tā zài cài lǐ sǎ le yì xiē yán.
    Il a saupoudré un peu de sel sur le plat.
  • 洒。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ niú nǎi sǎ zài zhuō zi shàng le.
    J'ai accidentellement renversé du lait sur la table.
  • 洒。
    Tā jī dòng dé sǎ xià le yǎn lèi.
    Il était tellement ému qu'il a versé des larmes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洒 combine 水, la partie liée à l'eau, avec 西 qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.