洛克比 (luò kè bǐ) — Lockerbie (ville d'Écosse, site de l'attentat du vol Pan Am 103 en 1988)

Définition

nom
Lockerbie (ville d'Écosse, site de l'attentat du vol Pan Am 103 en 1988)

Exemples

  • 洛克比。
    luò kè bǐ Shì sū gé lán de yí gè xiǎo zhèn.
    Lockerbie est une petite ville en Écosse.
  • 洛克比198812。
    luò kè bǐ Kōng nàn fā shēng zài 1988 nián 12 yuè.
    L'attentat de Lockerbie a eu lieu en décembre 1988.
  • 洛克比。
    Měi nián dōu yǒu rén dào luò kè bǐ jì niàn yù nàn zhě.
    Chaque année, des gens viennent à Lockerbie pour commémorer les victimes.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

洛luò
克kè
比bǐ

洛克比 correspond à Lockerbie ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洛 montre 水 (eau) et 各, et c'est 各 qui fournit le son.

Ouvrir 洛 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.