洪 (hóng) — (forme liée) inondation (comme dans 洪水, 洪灾); (forme liée) vaste ; immense (comme dans 洪亮, 洪福)

Définition

洪 (hóng) est un morphème lié — il ne se tient presque jamais seul, il s'attache à un autre caractère pour former des noms (洪水 inondation, 洪灾 catastrophe d'inondation) ou des adjectifs (洪亮 résonnant, 洪福 grande fortune). L'image centrale est celle d'une eau envahissante ou d'une ampleur démesurée.

forme liée
inondation (comme dans 洪水, 洪灾)vasteimmense (comme dans 洪亮, 洪福)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Qù nián xià tiān, yì chǎng hóng shuǐ xí jī le nán fāng dì qū.
    L'été dernier, une inondation a frappé la région du sud.
  • ，。
    Tā de shēng yīn hóng liàng ér yǒu lì, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.
    Sa voix était sonore et puissante, attirant l'attention de tout le monde.
  • 。
    Zhèng fǔ bō kuǎn yòng yú hóng zāi hòu de chóng jiàn gōng zuò.
    Le gouvernement a alloué des fonds pour la reconstruction après la catastrophe d'inondation.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洪 est construit à partir de 水 (eau) et de 共 (gòng), ce dernier donnant le son.

Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.