活儿 (huó er) — travail, emploi, labeur (familier)

Définition

活儿 (huó er) signifie 'travail / boulot' dans le langage familier de tous les jours — pas une carrière ou profession, mais les tâches ou le travail à la pièce que quelqu'un fait. Comparer avec 工作 (gōngzuò), qui est le mot neutre et plus large pour le travail en général.

nom
travailemploilabeur (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 活儿。
    Wǒ měi tiān dōu yǒu hěn duō huó er yào zuò.
    J'ai beaucoup de travail à faire chaque jour.
  • 活儿。
    Tā zuì jìn zài zhǎo xīn de huó er.
    Il cherche un nouveau boulot ces derniers temps.
  • 活儿！
    Zhè ge huó er zuò dé zhēn piào liang!
    Ce travail est vraiment magnifiquement fait !

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

活huótravail
儿érchose familière

活 se rapporte au travail ou à la manière de gagner sa vie, et 儿 lui donne un sens familier et concret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.