活口 (huó kǒu) — témoin vivant ou survivant d'un incident, en particulier celui qui peut fournir des informations; (familier) échappatoire ou issue ; marge de manœuvre dans le choix des mots qui permet une flexibilité
Définition
Deux sens distincts : un 'témoin/survivant' qui peut fournir des informations, et (familier) une 'échappatoire' ou une flexibilité dans la formulation. Choisis le sens selon le contexte — ce n'est pas une contradiction, juste un nom polysémique.
nom
témoin vivant ou survivant d'un incident, en particulier celui qui peut fournir des informations(familier) échappatoire ou issuemarge de manœuvre dans le choix des mots qui permet une flexibilité
Exemples
- 活口，。Jǐng fāng xiǎng jìn bàn fǎ bǎo hù nà ge huó kǒu, yīn wèi tā zhī dào tài duō mì mì.La police a tout fait pour protéger ce témoin, parce qu'il connaissait trop de secrets.
- 活口，。Hé tong lǐ liú le yí gè huó kǒu, wǒ men kě yǐ suí shí biàn gēng tiáo kuǎn.Il y a une échappatoire dans le contrat ; nous pouvons modifier les conditions à tout moment.
- 活口。Zhè cì bào zhà shì jiàn wéi yī de huó kǒu yǐ jīng ān quán zhuǎn yí.L'unique survivant de cette explosion a été mis en sécurité ailleurs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
活 signifie vivant et 口 indique une personne ; donc 活口 est un témoin vivant ou un survivant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.