活埋 (huó mái) — enterrer vivant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

enterrer vivant

活埋。
Gǔ dài yǒu xiē jūn zhǔ huì bǎ fàn rén huó mái.
Dans les temps anciens, certains souverains enterraient des prisonniers vivants.
活埋。
Zhè zuò chéng zài zhàn zhēng zhōng bèi huó mái le shù qiān rén.
Des milliers de personnes ont été enterrées vivantes dans cette ville pendant la guerre.
活埋。
Nà zhǒng huó mái de xíng fá yǐ jīng bèi fèi chú le.
Ce genre de punition d'enterrement vivant a déjà été aboli.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

埋máienterrer

活 signifie vivant et 埋 veut dire enterrer ; ensemble, cela désigne enterrer quelqu'un alors qu'il est encore en vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoplante

Partie de son声符shēngfú

貍

貍lí埋mái

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 艹 (plante) à 貍 (lí) pour le son. La forme actuelle 埋 montre la terre avec un élément phonétique.

Apparaît dans