活水 (huó shuǐ) — eau courante, eau vive (par opposition à l'eau stagnante); (figuré) une source dynamique et auto-renouvelable
Definition
Littéralement « eau vivante » — eau en mouvement qui se renouvelle, par opposition à l'eau stagnante 死水. Souvent utilisé au figuré pour les idées, les talents ou les organisations qui restent frais grâce à un renouvellement constant.
noun
eau couranteeau vive (par opposition à l'eau stagnante)(figuré) une source dynamique et auto-renouvelable
Examples
- 活水，。Zhè tiáo hé shì huó shuǐ, suǒ yǐ shuǐ hěn gān jìng.Cette rivière est une eau vive, donc l'eau est très propre.
- 活水，。Zhī shi jiù xiàng huó shuǐ, xū yào bú duàn gēng xīn.La connaissance est comme l'eau vive — elle a besoin d'être constamment renouvelée.
- 活水，。Zhǐ yǒu yǐn rù huó shuǐ, chí táng cái bú huì fā chòu.Ce n'est qu'en introduisant de l'eau vive que l'étang ne sentira pas mauvais.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.