活活 (huó huó) — vivant (souligne que l'action se produit sur un…

Définition

Un adverbe placé avant un verbe pour insister sur le fait que l'action arrive à un être vivant – soulignant la cruauté ou la tragédie (ex. 活活打死 « battre à mort de son vivant »).

adverbe

vivant (souligne que l'action se produit sur une personne vivante)

Exemples

活活。
Nà ge fàn rén bèi huó huó dǎ sǐ le.
Ce prisonnier a été battu à mort alors qu'il était encore vivant.
，活活。
Chéng shì bèi wéi, bǎi xìng bèi huó huó è sǐ.
La ville a été assiégée et le peuple est mort de faim.
活活。
Tā men zài huǒ zāi zhōng bèi huó huó shāo sǐ.
Ils ont été brûlés vifs dans l'incendie.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

活huóvivant

La répétition de 活 souligne que l'action se produit alors que la personne est encore en vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →