活生生 (huó shēng shēng) — d'une réalité saisissante; dans la vie réelle; de son vivant (souvent avec une connotation dramatique ou négative)

Définition

Forme liée adverbiale signifiant 'vivement, dans la réalité' (活生生地 + verbe) ou 'encore vivant' — ajoute souvent une tonalité choquante ou crue. Par rapport à 生动 (simple 'vivant'), il insiste sur le fait que quelque chose semblait réel et inévitable, pas seulement animé.

forme liée
d'une réalité saisissantedans la vie réellede son vivant (souvent avec une connotation dramatique ou négative)

Exemples

  • 活生生，。
    Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.
    Elle se tenait juste devant moi, bien vivante et réelle, ce qui me rendait incapable d'y croire.
  • 活生生，。
    Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.
    C'est un exemple concret montrant que si tu ne travailles pas dur, tu échoueras.
  • 活生生，。
    Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.
    Il a été enfermé dans cette petite pièce alors qu'il était encore vivant, incapable de sortir.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

活huóen vie
生生vivace
生shēngvie生shēngvie
重叠Redoublement

活 signifie être en vie et 生生 renforce cette idée ; ensemble, cela donne une impression de vivacité et de réalisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.