活生生 (huó shēng shēng) — d'une réalité saisissante; dans la vie réelle; de son vivant (souvent avec une connotation dramatique ou négative)
Definition
Forme liée adverbiale signifiant 'vivement, dans la réalité' (活生生地 + verbe) ou 'encore vivant' — ajoute souvent une tonalité choquante ou crue. Par rapport à 生动 (simple 'vivant'), il insiste sur le fait que quelque chose semblait réel et inévitable, pas seulement animé.
bound form
d'une réalité saisissantedans la vie réellede son vivant (souvent avec une connotation dramatique ou négative)
Examples
- 活生生，。Tā huó shēng shēng dì zhàn zài wǒ miàn qián, ràng wǒ bù gǎn xiāng xìn.Elle se tenait juste devant moi, bien vivante et réelle, ce qui me rendait incapable d'y croire.
- 活生生，。Zhè shì yí gè huó shēng shēng de lì zi, shuō míng bù nǔ lì jiù huì shī bài.C'est un exemple concret montrant que si tu ne travailles pas dur, tu échoueras.
- 活生生，。Tā bèi huó shēng shēng dì guān zài nà ge xiǎo fáng jiān lǐ, wú fǎ chū qù.Il a été enfermé dans cette petite pièce alors qu'il était encore vivant, incapable de sortir.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.