活脱脱 (huó tuō tuō) — remarquablement semblable, exactement comme, une copie parfaite de
Définition
Adjectif adverbial signifiant « une parfaite ressemblance » — insiste sur une ressemblance frappante, quasi identique. Souvent avec 是… / 像… pour mettre en évidence la ressemblance.
adjectif
remarquablement semblableexactement commeune copie parfaite de
Exemples
- 活脱脱。Tā cháng dé huó tuō tuō shì yí gè xiǎo míng xīng.Elle ressemble exactement à une petite star.
- 活脱脱。Zhè hái zi huó tuō tuō shì tā fù qīn de fān bǎn.Cet enfant est une réplique parfaite de son père.
- 活脱脱。Tā de biǎo yǎn huó tuō tuō jiù shì diàn yǐng lǐ de nà ge rén.Sa performance ressemblait exactement à la personne dans le film.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
活 donne l'idée de vie, tandis que 脱脱 rend la ressemblance vive et précise.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.