活路 (huó lù) — moyens de subsistance, gagne-pain; issue, voie de sortie (figuré); passage dégagé (littéral)

Définition

活路 signifie une « issue » ou un « gagne-pain » — généralement l'issue figurative d'une situation difficile (économique, sociale ou conflictuelle). Littéralement, il peut décrire un passage non obstrué, mais le poids idiomatique est sur le fait de trouver un moyen de survivre ou de s'échapper.

nom
moyens de subsistancegagne-painissuevoie de sortie (figuré)passage dégagé (littéral)
Classificateur · 条

Exemples

  • 活路。
    Tā shī yè hòu yì zhí zài zhǎo xīn de huó lù.
    Après avoir perdu son emploi, il cherche un nouveau moyen de subsistance.
  • 活路。
    Tán pàn shì jiě jué chōng tū de wéi yī huó lù.
    La négociation est la seule issue au conflit.
  • 活路，。
    Zhè tiáo xiǎo lù shì yì tiáo huó lù, kě yǐ tōng dào dà jiē.
    Ce petit sentier est un passage dégagé qui mène à la rue principale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóvivant
路lùchemin

活 indique quelque chose de vivant ou de praticable, et 路 désigne le chemin ou le passage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.