派出 (pài chū) — dépêcher ; envoyer (une personne ou un groupe en mission) ; affecter

Définition

verbe
dépêcherenvoyer (une personne ou un groupe en mission)affecter

Exemples

  • 派出。
    Gōng sī pài chū tā qù měi guó xué xí xīn jì shù.
    L'entreprise l'a envoyé aux États-Unis pour apprendre les nouvelles technologies.
  • 派出。
    Zhèng fǔ pài chū le yì zhī jiù yuán duì dào zāi qū.
    Le gouvernement a envoyé une équipe de secours dans la zone sinistrée.
  • 派出。
    Xué xiào pài chū jǐ wèi lǎo shī cān jiā guó jì huì yì.
    L'école a envoyé plusieurs professeurs pour participer à une conférence internationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

派pàienvoyer
出chūà l'extérieur

派 (envoyer) et 出 (à l'extérieur) se combinent pour signifier « expédier vers l'extérieur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.