流 (liú) — couler (liquides, air, etc.); se répandre, circuler (nouvelles, tendances, etc.)

Définition

流 (liú) couvre à la fois le sens littéral 'couler' (eau, sueur, air) et figuré 'se répandre, circuler' (nouvelles, tendances). Pour les informations, 传播 est le terme plus standard ; 流 est court et fait souvent partie de composés comme 流传.

verbe
couler (liquides, air, etc.)se répandrecirculer (nouvelles, tendances, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Shuǐ cóng shān shàng liú xià lái.
    L'eau coule en bas de la montagne.
  • 流。
    Xiāo xi hěn kuài liú biàn le quán chéng.
    La nouvelle s'est rapidement répandue dans toute la ville.
  • 流。
    Tā yùn dòng hòu liú le hěn duō hàn.
    Il a beaucoup transpiré après avoir fait de l'exercice.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.