浊 (zhuó) — (liquides, air) trouble, boueux, impur; (voix) grave, épais, rauque; (société ou politique) chaotique, corrompu, vicié

Définition

Adjectif littéraire pour 'trouble, impur' — utilisé pour l'eau, la voix ou la société. Plus courant à l'écrit ; se combine avec 浊重 pour une voix rauque et 浊世 pour une époque corrompue.

adjectif
(liquides, air) troubleboueuximpur(voix) graveépaisrauque(société ou politique) chaotiquecorrompuvicié
Faciles à confondre

Exemples

  • 浊，。
    Hé shuǐ hěn zhuó, kàn bù qīng dǐ xià de shí tou.
    L'eau de la rivière est très trouble ; on ne voit pas clairement les pierres au fond.
  • ，浊。
    Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de hěn zhuó zhòng.
    Il a attrapé un rhume, et sa voix est devenue très grave et rauque.
  • 浊，。
    Zài nà ge zhuó shì, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    Dans cette époque corrompue, la vie des gens ordinaires était très difficile.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濁 ; 浊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 濁 associe 氵 (eau) à 蜀 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浊 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant original.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.