浑 (hún) — boueux, trouble (eau, air, etc.); stupide, simple d'esprit, naïf; entier, tout entier (utilisé dans des composés comme 浑身, 浑然)

Définition

Adjectif littéraire. 浑水 signifie « eau boueuse » (la façon courante de le dire) ; 浑 signifie « stupide / faible d'esprit » (similaire à 傻 mais plus littéraire et insultant) ; 浑身 = « tout le corps ».

adjectif
boueuxtrouble (eau, air, etc.)stupidesimple d'espritnaïfentiertout entier (utilisé dans des composés comme 浑身, 浑然)
Faciles à confondre

Exemples

  • 浑，。
    Zhè tiáo hé de hún shuǐ hěn zāng, bù néng hē.
    L'eau boueuse de cette rivière est très sale et non potable.
  • 浑，。
    Tā zhè ge rén yǒu diǎn hún, bié gēn tā jì jiào.
    Il est un peu stupide, ne discute pas avec lui.
  • 。
    Tā hún shēn shàng xià dōu shì ní.
    Tout son corps est couvert de boue.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 渾 ; 浑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 渾 associe 氵 (rivière) à 軍 pour la prononciation ; le caractère simplifié 浑 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le composant historique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.