浓 (nóng) — épais, concentré, dense (de liquides, brouillard, odeur, couleur, etc.)
Définition
Adjectif pour un liquide, un brouillard, une odeur ou une couleur épais ou fort en intensité. S'associe le plus naturellement avec des choses sensorielles ; 密 est utilisé pour la densité physique (cheveux, population), tandis que 浓厚 et 浓郁 sont des variantes plus écrites/littéraires.
adjectif
épaisconcentrédense (de liquides, brouillard, odeur, couleur, etc.)
Exemples
- 浓。Tā xǐ huan hē nóng kā fēi.Il aime boire du café fort.
- 浓。Zǎo shàng de wù hěn nóng.Le brouillard matinal est très dense.
- 浓。Zhè jiàn yī fu de yán sè hěn nóng.La couleur de ce vêtement est très épaisse.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濃 ; 浓 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 濃 contient 氵 comme eau et 農 comme partie phonétique ; c'est la forme décrite ici.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.