浸水 (jìn shuǐ) — immerger ou tremper dans l'eau; être inondé ou submergé

Définition

Verbe littéraire/formal pour tremper ou inonder quelque chose dans l'eau. Contrairement à 泡 (tremper, généralement la nourriture/le linge) ou 淹 (inondation passive), 浸水 est plus écrit et technique, souvent utilisé pour le traitement des tissus ou l'inondation des terres.

verbe
immerger ou tremper dans l'eauêtre inondé ou submergé

Exemples

  • 浸水。
    Tā bǎ yī fu jìn shuǐ lǐ le.
    Elle a immergé les vêtements dans l'eau.
  • 。
    Zhè bù liào xū yào jìn sān cì shuǐ cái néng yòng.
    Ce tissu doit être trempé dans l'eau trois fois avant utilisation.
  • 浸水。
    Lián xù jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián dà miàn jī jìn shuǐ.
    Des pluies continues ont inondé de vastes zones de terres agricoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

浸jìntremper
水shuǐeau

浸 signifie tremper ou immerger, et 水 indique l'eau impliquée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浸 est composé de 水, signifiant eau, et de 𡩠, qui donne le son.

Ouvrir 浸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.