涕 (tì) — (littéraire) larmes; mucus nasal (souvent dans des composés ou usage formel)

Définition

Forme liée littéraire signifiant à la fois 'larmes' et 'mucosité nasale'. Elle survit surtout dans des locutions figées comme 痛哭流涕 (pleurer amèrement) et 涕零 (verser des larmes), pas dans le langage courant.

forme liée
(littéraire) larmesmucus nasal (souvent dans des composés ou usage formel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 涕。
    Tā gǎn dòng dé gǎn jī tì líng.
    Il était tellement ému qu'il a versé des larmes de gratitude.
  • ，涕。
    Tā gǎn mào le, yì zhí zài liú tì.
    Il a un rhume et il a le nez qui coule sans arrêt.
  • ，。
    Tā tòng kū liú tì, fēi cháng shāng xīn.
    Il a pleuré amèrement, très triste.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì涕
Même son aujourd’hui

涕 combine 氵, une variante de 水 signifiant eau, avec 弟 (dì), qui fournit un indice phonétique.

Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.