润泽 (rùn zé) — (verbe) humidifier, rendre brillant ou lisse; (adjectif) humide, brillant, frais, vigoureux

Définition

润泽 (rùnzé) est un verbe/adjectif littéraire signifiant 'humide et brillant' — utilisé à l'écrit pour la peau, les cheveux, les feuilles ou les yeux. Comme verbe, il signifie 'humidifier / rendre lustré'.

verbe
humidifierrendre brillant ou lisse
adjectif
humidebrillantfraisvigoureux

Exemples

  • 润泽。
    Zhè zhǒng hù fū pǐn néng rùn zé nǐ de pí fū.
    Ce produit de soin peut hydrater ta peau.
  • ，润泽。
    Yǔ hòu, shù yè xiǎn de gé wài rùn zé.
    Après la pluie, les feuilles semblaient particulièrement brillantes.
  • 润泽。
    Tā de yì tóu hēi fà yòu liàng yòu rùn zé.
    Ses cheveux noirs étaient à la fois brillants et lustrés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

润rùnhydrater
泽zébrillance

润 (humide) et 泽 (brillance) se combinent pour signifier lisse, brillant et frais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潤 ; 润 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潤 associe 水 (eau) à 閏, qui donne la prononciation et signifie surplus, pour indiquer une quantité abondante d'humidité ; la forme simplifiée 润 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 润 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澤 ; 泽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 澤 associe 水 (eau) à 睪 pour la prononciation ; le caractère simplifié 泽 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 泽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.